Pertsona bakarreko itzulpen-enpresa bat naiz. Bezero guztiei arreta pertsonalizatua eskaintzen diet!
Itzulpenak hizkuntza hauetatik edo hauetara egin izan ditut noizbait (garrantzitsuenak azpimarraruta): EUSKARA - frantsesa - galesa - galiziera - gaztelania - greziera - hebraiera - INGELESERA - katalana - NAWATERA
Gehienetan egiten dudan hizkuntza-bikotea euskara-ingelesa da.
Egiten ditudan itzulpen gehienak nire alor espezializaturen batekoak izaten dira. Gehien landu ditudan gaiak honako hauek dira: giza zientziak - hezkuntza - HIZKUNTZA (hizkuntzalaritza, hizkuntzen irakaskuntza, hizkuntzen berreskurapena, soziolinguistika, dialektologia...) - informazioaren teknologia eta hizkuntza naturalen prozesaketa - literatura - politika - zientzia sozialak
Honako testu-mota hauek itzuli ditut, besteak beste: artikulu akademikoak - dibulgaziozko materialak - material didaktikoak - kazetaritza - txostenak - hitzaldiak - ipuinak - gidoiak - azpitituluak - olerkiak - abestiak - testu biblikoak
Honelako bezeroentzat egin ditut lanak: Eusko Jaurlaritza - zenbait unibertsitate - ikastolak - erakunde eta elkarte ezberdinak - egunkariak - enpresak - itzulpen ajentziak - partikularrak
Lan bati buruz kontsultatu nahi badidazu, beheko email helbidera idatzi mesedez.
I am a one-person translation company. All my clients receive my personal attention!
I have translated from or to the following languages on at least some occasion (the most important are underlined): BASQUE - Catalan - ENGLISH - French - Galician - Greek - Hebrew - NAWAT - Spanish - Welsh
The language pair I do most is Basque-English.
I usually translate within one of my areas of specialization. Subjects I have translated include the following: education - history and geography - IT and NLP - LANGUAGE(linguistics, language teaching, language recovery, sociolinguistics, dialectology, etc.) - literature - politics - social sciences
I have translated texts of the following types, among others: academic articles - popular science - teaching materials - journalism - reports - talks and lectures - stories - scripts - subtitles - poems - songs - Biblical texts
The following gives an idea of the kinds of clients for whom I have provided translations: Basque Government - universities - Basque-medium schools - various public entities and organisations - newspapers - private companies - translation agencies - private individuals
If you would like to ask me about a job, please email me at the address given below.
Soy una empresa de traducciones unipersonal. ¡Todos los clientes reciben una atención personalizada!
He traducido entre los siguientes idiomas en ocasiones (van subrayados los principales): catalán - francés - español - galés - gallego - griego - hebreo - INGLÉS - NÁHUAT - VASCO
Traduzco con más frecuencia del vasco al inglés.
Generalmente traduzco dentro de alguna de mis áreas de especialización. Los temas en los que más he trabajado son: ciencias humanas - ciencias sociales - enseñanza - LENGUAS(lingüística, enseñanza de idiomas, recuperación de idiomas, sociolingüística, dialectología...) - literatura - política - tecnología de la información y procesamiento de lenguajes naturales
He traducido textos de los siguientes géneros, entre otros: artículos académicos - materiales divulgativos - materiales didácticos - periodismo - informes - conferencias - cuentos - guiones - subtítulos - poesías - canciones - textos bíblicos
He realizado trabajos para clientes de los siguientes tipos: Gobierno Vasco - varias universidades - las ikastolas - diversas organizaciones - periódicos - empresas - agencias de traducción - particulares
Si tienes una consulta sobre algún trabajo, escríbeme por email a la dirección que se detalla abajo.
